fix(formatter): place comments between a statement head and its body (#26043)

Closes #25832 and more idempotency issues.