fix(transform-react): match Babel diagnostic reporting (#26128)

Match Babel’s default React Compiler diagnostic reporting and severity.

AI-assisted.