fix(linter/unicorn/prefer-set-size): ignore shadowed `Set` constructors (#26153)

## Summary

- verify that new Set constructors resolve to the intrinsic global before reporting or fixing
- preserve detection for direct constructions and const-bound Set instances
- add regression coverage for a locally shadowed constructor that returns an array