docs: fix install from source instructions (#215)

Update the instructions for building from source to clone the repo first
and change to the repo directory, before they can get the pgrx version
to install.

fixes #213