Use LRU caches during index build to limit memory consumption (#232)

Convert `QuantizedVectorCache` and `BuilderNeighborCache` into LRUs
whose space consumption is governed by `maintenance_work_mem`. This
fixes #227 and lays a piece of the groundwork needed for parallel
indexing.