Fix crash on concurrent insertions (#244)

This PR fixes #193:
* Introduces a transaction-level lock on index updates to guard against
a host of race conditions (in tape.rs, in meta_page.rs, and in index
page updates).
* Adds accompanying Python-based regression tests. (Concurrency testing
is not well-supported by PGRX).