Hygiene: bump default pg version and update several dependencies (#192)

* Bump pg default version to 17
* Update several dependency versions to latest
* Deferring for now updating to latest versions of `pgrx` and `rkyv` as
those would require code changes