feat(playground): Enhance template editor ergonomics (#5715)

* feat(playground): Wrap lines within Playground template editor

* Add minimum height to playground chat template editor, and placeholder texts

* Add line numbers to template editor

* Increase padding inside of template editor