ci: Try to trigger image builds more reliably on release (#3288)

* Try to publish on release directly instead of on tag push

* Only publish images on Phoenix release