feat(prompts): Add prompt combobox to playground page + deeplink to prompt specific playground (#5748)

* feat(prompts): Add prompt selection combobox to playground instances

* Implement prompt/:id/playground route and add link from prompt page

* Rename prompt combobox components for clarity