feat(annotations): migrate span eval labels to us AnnotationLabel (#4068)

* feat(annotations): update evaluation labels in traces table to use AnnotationLabel

* remove changes to retrieval evals

* remove evaluation label

* update annotation label for unclickable version

* move label to annotations directory

* remove trace from annotations on traces

* add trace back to annotation interface

* feedback

* fix prop name