fix: Hide Output Schema (response format) button on unsupported provider instances (#5425)

* fix: Hide Output Schema (response format) button on unsupported provider instances

Resolves #5385
Resolves #5384

* Move suspense boundary for chat template footer into new component

This prevents flickering the entire chat template when fetching model params