docs: update client.md with new dataset methods