feat: delete project ui (#2593)

- adds project actions dropdown
- add item for deleting project
- refetches to update projects after deletion

Co-authored-by: Mikyo King <mikyo@arize.com>