feat: Version mismatch checks (#3989)

* Send server version in response headers and warn if clients diverge

* Fix logic for only showing minor version mismatch warnings once

* Move clients into utilities to avoid circular imports

* Don't call `close` in httpx client wrappers

* Ensure version warnings work for suffixes and missing server versions

* Do not await sync function