fix: Prevent layout shift when scrollbars are introduced (#5493)

* fix: Prevent "Prompts" accordion header from shrinking

* fix: Stablize playground instance content padding by introducing scrollbar gutter

Stable scrollbar gutters are not supported in safari, layout shift will still be visible in safari until they support it.