docs: update rag eval notebook (#1950)

* docs: update rag eval notebook

* update RAG evaluation use-case

* add to rag evaluation