Update function calling tutorial to use templates in eval package

This updates the function calling tutorial to pull its eval templates from the evals package instead of defining them inline.

Depends on the last commit in this branch adding in those new function calling templates