fix: Derive playground values instead of storing them in state (#5067)

* fix: Derive playground values instead of storing them in state

This prevents stale variable inputs from being displayed on the playground.

* refactor: use new hook for reading derived playground variables into subscription