feat: evaluation column selectors (#1932)

* add evaluation column selector component

* add evaluations column with hidden names

* dynamic columns

* add sorting

* use constants for separator

* add hallucination magic

* adjust table styles

* column styling

* fix table header styles

* fix sort on spans table

---------

Co-authored-by: Mikyo King <mikyo@arize.com>