feat(playground): display streaming outputs for playground runs on datasets (#5318)

* support multiple instances, render full json for input

* update variable getters for playgorund output

* add link to playground experiment run trace

* add tool support

* refactor

* update sizes a bit

* fix column sizing

* fix warning for controls, update column sizes