docs(readme): refresh setup and usage guide