perf(deps): move pi-coding-agent to optional peerDependencies

Reduces node_modules from 312MB to 154MB. The import is type-only
(import type { ExtensionAPI }) so the 163MB package was installed
but never executed at runtime. End users get the lean install;
contributors still get it via devDependencies during development.