fix(models): store cache in agent directory

Resolve the Command Code model cache through the host's getAgentDir helper so pi, OMP, and PI_CODING_AGENT_DIR use their own agent state directory instead of the official Command Code client directory.