test(models): cover recovery after empty offline start

Assert the empty catalog path recovers live models and writes a cache once discovery is available again, including the real pi extension entrypoint used by /reload.