fix(deps): resolve npm audit findings

Update tsx and refresh the protobufjs lockfile entry to clear npm audit findings.