test(pi-file-search): skip binary-dependent tests when rg/fd absent; install them in CI