fix(pi-subagent): isolate test lock dirs + reconcile admission liveness