fix(pi-herdr): enforce Herdr's 32-char agent names

Generated omitted names now stay within Herdr's 1-32 lowercase contract
and, when a model is available, prefer a short subject label over a
truncated task prefix. Explicit names are rejected before any worktree
side effect; status and cleanup still accept pane ids.