fix(pi-herdr): catch wait timeouts, brief lifecycle via info/exclude, remove workspace for gone checkouts