perf(pi-subagent): guaranteed-drain ingest + throttled progress