docs: add npm download badges and missing packages to the README table