feat(coding-agent): update managed installations in place