feat(coding-agent): show compaction usage notices