fix(coding-agent): retry hung model catalog requests

closes #8198