Tighten capture accounting and process bounds

Make message deduplication independent of captured-message eviction, handle split UTF-8 output chunks from child process streams safely, and update README to match actual capture/runtime behavior.