Mark failed subagent results via tool-result middleware

Preserve structured subagent batch output details while signaling failures in middleware instead of returning isError directly from tool execution.