Fix home path shortening boundary check

Update path shortening to match only the exact home directory and its descendants, and add tests to prevent sibling prefixes like /home/user-other from being rendered as inside ~.