Add unified calls API with named subagent sessions

Switch to v3 tool shape with a top-level calls array and per-call prompt/context options, add deterministic persistent session handles with collision guards, update runner/rendering/types/tests/docs, and bump package version to 3.0.0.