fix: report missing background handoffs (#1559)

Attach deterministic settlement diagnostics to terminal background child failures with missing required output while keeping successful compaction settlements clean.