fix(coding-agent): append run-time custom messages after the turn's tool results

Extension messages sent with triggerTurn: false while the agent was
running were pushed into agent state and the session tree immediately,
landing between an assistant tool call and its result. Providers that
validate message order reject the replayed history. Queue them during
the run and append at turn_end, mirroring recordBashResult.

closes #8537