fix(coding-agent): prevent Windows taskkill spawn crashes

closes #6596