fix(coding-agent): preserve branch summary source leaf

Record the pre-navigation leaf in branch summary fromId instead of the destination node.