refactor: Use Requirement directly for preparer normalization (#14279)

packaging 26.3 added normalization of requirement extras so we can
remove our custom requirement normalization code used in the preparer
for .metadata consistency checks.