Render usage through Rich on option errors (#14143)

print_usage() fell through to plain optparse and printed the
Rich markup literally. override it to render through PipConsole,
like print_help().