chore: Add test for preserving legacy script executable bit on Unix (#14172)

This works nowadays as pip unpacks a wheel directly to the final
destination without going through a temporary directory (after 2020).