Remove the unreachable (latest) marker branch (#14178)

The branch is unreachable as it comparing dist.version (a Version object
from packaging) to latest, a string.

Unfortunately, people are relying on the standalone LATEST line being
always printed, so the best resolution was to simply remove this dead code.