Tweak news entries for pip 26.2 (#14212)

In particular, add a separate calling out that pip will no longer see
newly published packages immediately and suggest using --refresh-package
if needed.