Fix self version check when run as a zipapp (#14217)

The self version check read the pip installed in the environment rather
than the running pip, so the upgrade notice could be wrong when running
from a zipapp.

Since a pip zipapp doesn’t have dist-info metadata, compare __version__
instead.