Normalize paths in the request URLs

When the client is initialized with a blank project ID, it internally
feeds the parent class with a blank ID, causing every request path to
be prefixed with `/v1/connect//`. This change intercepts HTTP calls so
that the request path is normalized by stripping duplicate slashes.